あまびえ - Amabie

『新聞文庫・絵』（京都大学附属図書館所蔵）. Image from: 京都大学貴重資料デジタル・アーカイブ

Auch in Japan grassiert COVID-19. Im Bild oben ist ein Yôkai, namens "Amabie", dargestellt. Diese komische Figur tauchte aus dem Meer in heutigem Kumamoto 1846 auf und sagte, "in den nächsten 6 Jahren erntet man reichlich, jedoch die Epidemie wird sich auch verbreiten. Zeichne daher mich und zeige mein Bild den Leuten."

Das Bild hat also die Wirkung gegen die Seuche.

Nach dieser Legende zeigen japanische Zeichner und weitere Künslter ihre eigene "Amabie"-Bilder in SNS. In Twitter zum Beispiel kann man viele solche Bilder sehen: https://twitter.com/hashtag/%E3%82%A2%E3%83%9E%E3%83%93%E3%82%A8

Übrigens ist der Text im Bild von der Kyoto-Daigaku in Kuzushiji geschrieben. Um diesen Text zu verstehen, braucht man ein wenig Training. Für Anfänger des Kuzushijis gibt es ein gutes App "KuLa" für iOS und Google Play.

Für iOS

https://apps.apple.com/jp/app/kuzushi-zi-xue-xi-zhi-yuanapurikula/id1076911000?l=en

Für Google Play

https://play.google.com/store/apps/details?id=yuta.hashimoto.kula

Falls ihr euch dafür interessiert, könnt ihr es ausprobieren;)